VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Život v Lužici podle spisovatele Jurije Kocha

Varnsdorf/Sasko - Pod názvem „Život v Lužici“ odvysílala televizní stanice RBB (Rundfunk Berlin Brandenburg) 14. září pořad o Juriji Kochovi.

16.9.2011
SDÍLEJ:

Jurij Koch (úplně vpravo) s dětmi z Lužice na cestě do Varnsdorfu (1947).Foto: archiv Jurije Kocha

Část dokumentu se natáčela i ve varnsdorfském gymnáziu, kde před více než 60 lety Koch studoval.

Jurij Koch (narozen 15. září 1936 v saské obci Horka) je pozoruhodný spisovatel a novinář píšící ve třech jazycích hornolužické a dolnolužické srbštině a němčině. Narodil se v lužickosrbské rodině kameníka. Navštěvoval školy v Chrósćicích, Varnsdorfu, Budyšíně a Chotěbuzi. Poté absolvoval studium žurnalistiky a divadelní vědy v Lipsku. Pracoval jako redaktor a zpravodaj v rozhlase a od roku 1976 je spisovatelem ve svobodném povolání. Součet knižně vydaných titulů (próza, poezie a divadelní hry včetně jazykových verzí) čítá na 60 položek. Je uznávaný po celé Evropě u nás byl s ním před časem odvysílán pořad v rámci cyklu „Evropané“. Jeho pronikavý pohled směrem minulost-současnost-budoucnost prostupuje celým jeho novinářským i spisovatelským dílem. Jeho tvorba byla několikrát oceněna, mimo jiné obdržel Státní vyznamenání Jakuba Barta Ćišinského, cenu Carla Blechena nebo literární cenu Životní prostředí spolkové země Severního Rýnska-Westfálska.

U nás je znám především jako autor dvou titulů: Sestup z hor snů (Nawrót sonow) v překladu Jiřího Mudry a Modrá vrána experimentálně ze dvou originálů lužickosrbského Ha lećala je módra wróna a německého Jubel und Schmerz der Mandelkrähe. Díla přeložili Radek Čermák a Lukáš Novosad. V první z knih se na více místech vrací k příhodám z doby studií ve Varnsdorfu, druhá obsahuje reportážní povídky o boji Lužických Srbů s neodvratnou devastací krajiny kvůli ložiskům hnědého uhlí. Modrá vrána neboli mandelík hajní je pro něj symbolem ohroženého druhu, jehož zánik předchází zániku druhu zvaného člověk.

Ve své dosud nejnovější knize Zabych ći něšto rjec (Zapomněl jsem ti něco říci), z níž v českém překladu vyšel zatím jen úryvek, věnuje rozsáhlou kapitolu svému pobytu na lužickosrbském gymnáziu v poválečném Varnsdorfu.

„V posledních dvou dekádách se spisovatel Koch objevuje ve Varnsdorfu vícekrát. Jak při abiturientských setkáních bývalých studentů lužickosrbského gymnázia, tak při literárních čteních, poznávacích zájezdech (kde působil jako neoficiální průvodce i novinář) a naposledy při natáčení již zmíněného dokumentárního filmu,“ prozradil nám básník, překladatel a publicista Milan Hrabal.

Úryvky z knihy Modrá vrána

„Moje mateřština je lužická srbština, prastarý západoslovanský jazyk, kterým se dokáže dorozumět nějakých šedesát tisíc lidí v zemi, kde žijí dva národy, v které však veřejný život plně ovládá němčina… Proč píšu i německy? Zkrátka a jednoduše protože mě může číst víc lidí.“

Žijeme v přelomové době, nejdůležitější v lidských dějinách. Na konci etapy euforického rozkvětu. Na začátku etapy nejrůznějších pochybností. Přehodnocování hodnot. Nadchází velká chvíle, věk udržitelného rozvoje a udržování: udržování míru, života, světa, životního prostředí…

Autor: Ludmila Veselá

16.9.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Rozkopáno bude u Máchova jezera i během letní sezony

Maria Gornalova a Alexey Yurakov

Maria Gornalova a Alexey Yurakov o své kariéře a baletní škole

Čtyřikrát letěl vrtulník do hor na pomoc zraněným

Krkonoše – Ani v průběhu oslav Dne Horské služby záchranáři nezaháleli, ve čtyřech případech zasahovali spolu s vrtulníkem Letecké záchranné služby.

Cestující si musí dát pozor na výluky kvůli kácení a výřezu

Tanvaldsko – Na železniční trati Liberec – Harrachov – Szklarska Poręba Górna v úseku Tanvald – Kořenov, budou ve dnech 3. až 7. dubna vždy v době od 8 do 13 hodin probíhat železniční výluky.

Neznámá dívka prý skákala do přehrady

Jablonec n. N. - Policisté, psovodi i potápěči pátrali celou noc po dívce, jež měla skákat do přehrady.

Jabloneckou halu obsadí přes tisíc judistů

Jablonec n. N. – Přes tisíc judistů, starších a mladších žáků a žákyň, juniorů, juniorek, dorostenců a dorostenek se utká v Českém poháru na žíněnkách v Městské sportovní hale.

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies